(ترجمة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى mp2003 تعديل الوقت
"رومــــيــــو) يــــجــــب أن يــــمــــوت)"
(ترجمة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى mp2003 تعديل الوقت
نعمة مدهشة
أستميحك عذراً
كانت جدّتى تغنى تلك الأغنية لى
هذا لطيف
أحب على الأخص المقطع الذى يقول فيه "كنت ضالاً فى فترة ما، لكننى وجدت الطريق الآن"
لنأخذك على سبيل المثال لابد من أنك أحمق إذ تأتى إلى هنا
لكننى أتوقع أن تكون قد ضللت الطريق
سأخبرك إذاً بأمر، أترى هذه النقود؟ إنها نقود الحساب
وبما أنك تبدو شخصاً مرحاً، فهذه إكرامية
أخرج من هنا
لم ننهِ الأشربة
هل أنهيتها الآن؟
(دعك منه يا (بو
هذه مضايقة نحن فى غنى عنها
لا تعد إلى هنا أيها الصينى البغيض
بو)، أخرجهما من هنا)
الآن
هيا بنا
أظنك تريد المجازفة بحياتك
الملهى يصلح للمجازفة والمراهنة كغيره
أظننى بحاجة إلى بعض المران
المسدسات لا تقتل الناس
الناس يقتلون الناس
لنأخذ هذين الرجلين ذوى الرشاشين على سبيل المثال
إذا بدأا بإطلاق رشاشيهما فلن يتمكن أى منكم من العودة إلى بيته
أنتم تلحقون الضرر بأعمالى ...فإذا لم تكونوا أمريكيين أفارقة
فيجدر بكم أن تغادروا المكان قبل أن يشتد العنف، ويتأزم الموقف
هيا بنا
أيتها السيدات، أرجوا المعذرة رجاءً
ـ ماذا تفعل يا (كاى)؟ ـ أخرجهن من هنا
ـ وأنت أيضاً ـ لا، انتظر
وأنت أيضاً، رجاءً
لماذا كنت هناك؟ نحن فى خضم حرب شعواء
أصبحتُ رجلاً بالغاً ناضجاً الآن لعلك لم تنتبه إلى ذلك
سيدفنك هؤلاء الزنوج، ما أن تلوح أمامهم الفرصة
(أنت تعمل لدىّ يا (كاى
أنا أعمل لدى والدك
(كفّ عن التفكير ببلادة يا (بو
مادامت ثمة حرب ناشبة، أنت مسؤوليتى
أستطيع حماية نفسى
!..يا إلهى
تايغر وودز)، أنت تقتلنى يا رجل، أكره هذه اللعبة)
(آيزاك)
ثمة مكالمة هاتفية لك
سأرد من البيت
على كل حال، أحتاج إلى فرصة
لست أدرى سبب إصرارك يا رجل
أنت تعرف سبب إصرارى ...كل الصفقات المستقبلية
ستنعقد فى نادٍ ريفى، وليس فى قاعة البلياردو
أنت تعرف ذلك
آيزاك)، إذا كنت جاداً فى اختيار جادة الصواب)
فإننى أريد أن أتأكد من أن لديك مخططاً لتوظيفى
أم ربما ينبغى لى البدء بالبحث فى الإعلانات المبوبة؟
ما دمت حياً وأرزق
لا داعى لأن تبحث فى الإعلانات المبوبة
كف عن ذلك يا فتى
أنت تعلم أننا سنعمل دائماً معاً
ماذا لديك من أجلى؟
أمتأكد بخصوص ذلك؟
ما الخطب؟
حسن
ما الخطب يا رجل؟
(أحدهم قتل ابن (تشو
ماذا؟
(حدد موعداً لاجتماع مع (تشو بالسرعة الممكنة ثم اعرف من قتل ابنه
لا تقلق بهذا الشأن، مفهوم؟ سأنفذ الأمر
إلى أين تذهب؟
أنا ذاهب إلى مضمار سباق الخيل، وردتنى معلومة سرية بشأن السباق الثالث
وردتك معلومة سرية؟ أخبرنى بها
وردتنى معلومة سرية ذات مرة، إلا أننى لم أتقدم إلى المراهنة
يجب أن أذهب
ها قد بدأ يومى يسوء
مهلاً، انتظر دقيقة
ضع رهاناً من أجلى أيضاً
(سيد (أوداى
(السيد (سينغ) عند البوابة ( بى ـ 12
شكراً لك
لقد أحسنت باختيار مكان للقاء فيه كاشف معادن يا صديقى
هذا يضمن وفاء الجميع بوعودهم يا صديقى
لك تعازىّ الصادقة
شكراً لك
ما حدث لابنك أمر مأساوى يا سيد (سينغ)، وغير ضرورى
أريدك أن تعرف، أننى سأتحرّى الأمر شخصياً
اعذرنى على عدم تأثرى بكلامك
(سيد (سينغ
مع فائق احترامى ...يستحيل أن يكون أحد أتباعى
على قدر كافٍ من الحماقة بحيث يلحق الأذى بأحد أفراد أسرتك
بقدر ما تخلوا جماعة أتباعك من أحمق يجرؤ على إلحاق الأذى بأفراد أسرتى
هذا أمر ما كان ليحدث
ستستمر مشاريعنا معاً
يسرنى سماع ذلك، شكراً لك
احرص على وضع ابنى وابنتى تحت تدابير أمنية طوال أربع وعشرين ساعة يومياً
لقد تدبّرت ذلك سلفاً يا سيدى
اصنعى الفطائر بالليمون من أجل الصغيرين
ـ (تريش)؟ ـ أجل
أحتاج إلى توقيعك
شكراً
ـ على الرحب يا عزيزتى ـ معذرةً
ـ ألديكِ القياس الصغير من هذا القميص؟ (ـ انتظرى دقيقة، (إيمى
قدّمى لها المساعدة، ستساعدك
ـ ماذا تفعلون هنا؟ ـ أرينا رقصة صغيرة
يا فتاة، اطلبى إليه رفع صوت الموسيقا
أريهم كيف كنا نرقص
هلا اهتممت بالمتجر من أجلى؟
تباً
(يا له من اسم لمتجر! (النار الأفعوانية
هذا ممتاز، ممتاز جدّاً
إنه عنوان أغنية فرقة (كول آند ذا غانغ) القديمة
"الأرض والرياح والنار"
تلك موسيقا رائعة حقاً
هل أعرفك؟
لماذا تتظاهرين بأنكِ لا تعرفيننى؟
أنتِ تعرفين أننى أعمل لدى والدك
ـ صحيح، اسمك يبدأ بحرف ميم ـ أجل، صحيح
"مغفل"
مضحكة.. اسمى هو (موريس)، مفهوم؟
أود أن أستغرق فى الذكريات معك لكننى مشغولة حالياً
لذا دعنا نقم بذلك فيما بعد، حسناً؟
لا يجدى هذا نفعاً
أستميحك عذراً؟
لعل والدكِ مستهدف من قبل بعض الأشخاص
ويريدنى (ماك) أن أحميكِ
دعنى أخبرك بأمر
(مهما يكن ما يقوم به والدى و(ماك فإننى بعيدة كل البعد عنه
يمكنكِ أن تواصلى كرهكِ إياهما وهذا شأنكِ وحدكِ
لكنهما إذا طلبا إلىّ ألا أحيد بناظرى عنكِ حتى وأنتِ تعترفين لدى الكاهن
فسنكون أنا وأنتِ والكاهن أيضاً
هذا سخف
اسمعى، سيارتى هناك
إما المقعد الخلفى وإما الصندوق سهلى الأمر على نفسكِ
الخيار خياركِ أيتها الصغيرة
أنا فى انتظار الكلمة السحرية
أرجوكِ
!متعجرفة
لدىّ حلوى هلامية وبعض كتب التلوين فى الخلف
ـ تظن نفسك مضحكاً ـ أنا أجالس طفلة
كان لابد لى من إحضار أغراض للأطفال
هل يمكننى إدخال ساقى فى السيارة أولاً؟
تباً
ظننت أننا نفضنا أيدينا من كرة القدم عندما تم نقل فريق (ريدرز) للمرة الثانية
ـ أجل، سيؤمن ذلك الوظائف ـ ماذا؟
الوظائف، إذا اضطروا إلى بناء ملعب آخر
تمكن سيئو الحظ فينا من نيل الوظائف
هارولد)، مؤخرتك الكسولة سيئة الحظ) جالسة فى هذا الكرسى، منذ خمسة عشر عاماً
أنت عاجز عن نيل وظيفة حتى وإن تلقيت عضتين فى مؤخرتك
أتظن نفسك مضحكاً؟
أحمل رزمة من أجلك
أضحك لأنك تحسب نفسك مضحكاً
شكراً
أتريد وظيفة يا (هارولد) افتح هذا الصندوق
حسناً، انظر إلى هذا
من أرسل لك هدية؟
لا أعرف، أرجح أنها زوجتك
ها أنت تتحاذق من جديد
شكراً لك
ـ أرجوا المعذرة ـ أنا خارج ساعات العمل
هل يمكنك أن تأخذنى إلى هنا؟
ألا تفهم اللغة الإنكليزية؟
ثلاث كلمات: خارج ساعات العمل
كيف حالك؟
أليست هذه موسيقا رائعة؟
هذه موسيقا رائعة يا فتاة، ما اسمك؟
سألتك عن اسمك
ماذا؟ ألا تعجبين بالرجل الضخم؟ أنتِ لا تدرين مدى روعتى
ـ كيف الحال (ألونسو)؟ ـ (تريش)، كيف الحال؟
ـ أستعرض بعض الأسطوانات ـ هاتان الاثنتان فقط اليوم؟
ـ هل أضيف المبلغ إلى الحساب؟ ـ أجل رجاءً
شكراً لك
هذه لعنتى
تباً
سأحضر لك شيئاً الآن
سوءتى
تباً
الحمد لله، قد فحسب
ثلاث كلمات: خارج ساعات العمل
أتدرى أمراً؟
!اللعنة
كلمتان لك: أثناء العمل، خمسون دولاراً
تريش)، سأعثر عليكِ، أعرف عنوان عملك)
أرجوك أن تسدى لى معروفاً وتخرجنى من هنا
من ذاك؟
لا أحد
أين تعلمت القيادة؟
آكبار)؟)
(هونغ كونغ)
هل ستشغل العداد؟
أتسرق سيارات كثيرة فى (هونغ كونغ)؟
أتريديننى أن أتوقف؟
لا، لا، فقط... انعطف هنا
أخبرنى يا (آكبار)، أصحيح ما يقال عن (هونغ كونغ)؟
وما هو؟
جميع الرجال يمارسون (الكونغ فو)؟
طبعاً
هذا ما يقضى بع قانون الدولة
أتستطيع تحطيم لوح برأسك؟
طبعاً
أود مشاهدة ذلك، لابد من أنك رجل خطر جداً
هل أنتِ خائفة؟
لا تأخذ كلامى على محمل شخصى
لكننى عرفت أشخاص أخطر منك بكثير
هذا المكان مناسب
لا أريد أجرة
احتفظ بها، لن أتصل بالشرطة
لا أريد نقودكِ
تبدوا شاباً لطيفاً
أنا شاب لطيف
يجب أن تجد مهنة جديدة، سرقة السيارات لا تناسبك
ما اسمك؟
أتعتقد أننى أريدك أن تتصل بى؟
ليس لدىّ هاتف
هذا واضح جداً
بالإضافة إلى أنك تقود على نحو رهيب
ما أحوال الأراضى العقارية؟
إن الإجراءات تتم على قدم وساق يا رجل
ثمة ثلاث سندات ستباع لى
دعنى أصارحك، لا يمكنك أن تتحايل مع المنتخب الوطنى لكرة القدم
البلد بلدهم، وموعد التاريخ النهائى فى أقل من أسبوع
أعرف ذلك
(يجب أن تتذكر أمراً يا سيد (روث
بعض الناس حافظوا على ملكية تلك المتاجر طوال ما ينوف عن ثلاثين عاماً
فما المشكلة فى أنهم يريدون التفكير ملياً فى قرارهم؟
الفترة الحالية عصيبة، أتفهم قصدى؟
تباً
أنت تقتل نفسك
الغولف رياضة الدقة وليست القوة
وهى فى هذه الناحية، تشبه بقية نواحى الحياة
الهام فى هذه اللعبة، تحريك الجسم كله فى آن واحد
يجب أن تكون استدارة كتفك كاملة حتى ينحنى المعصمان على نحو طبيعى
احرص على تركيز نظرك على الكرة
لا يعجبنى مقبض المضرب، إنه لا يلبى حاجتى
وفر على نفسك الأعذار
ما فائق احترامى لمالكى المتاجر من دون السندات، ما من اتفاق
...ومن دون صفقة الأراضى، ما من عرض لهذا
ـ ما هو المصطلح الشائع هذه الأيام؟ "ـ (شيدار) "الأموال المكتسبة
(صحيح، ما من (شيدار
هل كلامى واضح؟
إذا وعدت بالتنفيذ، فهذا يعننى أننى أفى بوعدى
مرحباً، أعتذر عن التأخير
يا فتاة، بحسب معرفتى بحبك للتسوق، أجدكِ مبكرة
حقاً؟ مضحكة.. لدى سلع مثيرة للاهتمام
جيد، أحسنتِ أخوكِ فى الناحية الخلفية
أتعرف الشاب المقتول؟
ـ أتقصد ابن (تشو)؟ ـ أجل
لقد اتصل بى، أليس هذا غريباً؟ اتصل بى ليلة مقتله يا أبى
!يا للهول
ماذ كان يريد (كولن)؟
لا أعرف، اسمع يا رجل
دعنى أتصل بك فيما بعد
كولن)، احضر إلى مكتبى فى غضون ساعة)
طلبت منك عدم التعاطى بالأعمال هنا
ـ مرحباً يا أختى، يسرنى لقاؤكِ أيضاً ـ أنا جادّة يا (كولن)، كف عن ذلك
هذا متجرى، وثمة أولاد فيه طوال الوقت
...ـ إذا كان هذا هو المجال الذى يهمك ـ لا تبدئى بإلقاء المحاضرة
دعينا لمرة واحدة لا نناقش ذلك الموضوع
كنت أتحدث هاتفياً إلى أبى
اسمعى، إنه رجل أعمال وأنا أعمل لدى رجل الأعمال ذاك
ـ حسن ـ كفى عن الهوس بهذا الموضوع التافه
(مهلاً (كولن
أنا آسفة
أنا أقلق من أجلك وحسب
هذا كل ما فى الأمر
أعرف ذلك
(وأنا أيضاً أحبكِ يا (تريش
لكن لا داعى للقلق من أجلى
أنا على ما يرام
(مساء الخير، (النيران الأفعوانية
Right there, baby.
ما الطبق الجيد هنا؟
اذهب لموقف السيارات
(أحاول القيام بعملى وحسب، تماماً مثل (موريس
أخبرنى بما قمتِ به هذا الصباح
هذا غباء مدقّع
ستتأزم الأمور بشدة الآن، بعد مقتل ذلك الشاب الصينى
ـ أكانت إحدى المهام التى أوكلت لك أيضاً؟ ـ لا
عملية غير متقنة، أنتِ تعرفين أنه ليس أسلوبى
أنا آسفة، هل أسأت فهمك؟
أنتِ تجهلين طبيعتى كلياً
لماذا لا تخبرنى أنت إذاً؟
بادىء ذى بدء، يجب أن تتجاوزى الناحية السطحية
إن ناحيتك السطحية مميزة فعلاً
وهذا ينطبق عليكِ أيضاً، وعلى الآخرين جميعهم
وادعاؤكِ أنكِ لستِ بحاجة إلى أحد، لا يعكس حقيقتكِ
ـ هل تحفظين نفسكِ بعيداّ عن أية علاقة عاطفية؟ فى انتظار (كوبى براينت)؟ ـ أهذا ما تظننى أفعله؟
يجب أن تأخذى بعين الاعتبار، احتمال كونكِ قد التقيتيه
أنت تؤدى المهام التى يكلفك بها والدى، أنت نكره
هذا كلام عادل بما فيه الكفاية
لكن يحين الوقت الذى ينبغى فيه للمرء أن يعمل لصالح نفسه
حتى يحقق لنفسه السلطة والنفوذ
كيف أمكننى عدم الانتباه إلى ذلك؟
أظننى مغرمة بك إلى حد اليأس
اسخرى قدر ما شئتِ عاجلاً أم آجلاً، ستغرمين بى
ستصبح الرؤية فى عينيكِ البنيتين الكبيرتين مبهمة بسببى
كل القدر الذى تريده لم تعد شهيتى مفتوحة للأكل
اجلسى
لستِ مضطرة لاحترامى لكنكِ ستحترمين أباكِ وستدعيننا نحميكِ
أتفهمين؟
ماك)، أنت لطيف جداً فى معاملة النساء)
لو كنت أريد (إيدى مورفى)، لقصدت دار العرض
صحيح يا رجل
جيد، قدم له مياهاً خالية من الدسم
أين شرابى يا رجل؟
ما الذى تنظرون إليه؟
اذهب إلى ذلك المخزن
أكمل رواية المكالة الهاتفية التى وردتك
اتصل بى الشاب وطلب مقابلتى
لماذا؟
لا أعرف، لم تدم مكالمتنا طويلاً
قال إن لديه شيئاً صغيراً، لعله ينهى هذه الحرب
ـ شيئاً صغيراً؟ ...ـ شيئاً صغيراً
(لم أثق به، لذا طلبت إليه لقائى عند (سيلك
كان يجب أن تخبرنى فور ورود تلك المكالمة
ربما يجدر بك أن تمسك بيدى عندما أجتاز الشارع فى المرة القادمة
إلى من تتحدث؟ سألقنك درساً لن تنساه
لم أتعمد عدم احترامك
أحاول أن أتصرف كرجل وأنت لا تسهل هذه المهمة علىّ، أنا أحاول حمايتك
(لا أحتاج إلى حمايتك يا (كولن
اجلس
هيا، اجلس
اقترب
كنت أعمل فى صفقة كبيرة، صفقة كبيرة جداً
عندما تتم، نكف عن العمل فى العصابة نهائياً
كل ما سنقوم به سيكون قانونياً ومشروعاً بدءاً من ذلك الحين
ما قصدك؟
أعتقد أننى أعددت مشروعاً آخر من أجل ابنى
ستتمكن من المساهمة فى هذا المشروع أضمن لك ذلك
لكن يجب أن تفكر
ويجب أن تصغى
أتفهم كلامى؟
أجل أبى
أكمل شرابك
"كولارد غرين)، "أوراق اللفت)
ماك) الزنجى)
أثمة خطب؟
أخبرنى أنت
مرحباً أيها الزعيم
أكره أن أنقل إليك الأخبار السيئة لكن يجب أن ترى هذا
"تفجير (أوكلاند) ـ ثلاثة قتلى"
صالون (كالفن) للحلاقة؟
كان الرجل الألطف فى العالم
يجدر بى أن أنهى معاملات الملكية بسرعة من أجلك
لقد تأزمت الأمور هنا
هل ستكون على ما يرام؟
أمهلنى دقيقة فقط
حسناً أيها الزعيم
ها هو ذا هناك
الحق بها
آكبار)، ما الذى تفعله هنا؟)
يجب أن أسألكِ شيئاً ما
اخرج من شقتى قبل أن أستدعى الشرطة
أرجوكِ
أنت الرجل الوحيد الذى أعرفه فى أن جرائمه تقل خطورة، ماذا بك؟
هذا هو الرقم الأخير، الذى اتصل به أخى قبل مقتله
إنه رقم هاتف متجرك
إنه رقمى
لكننى لا أعرف أخاك
ـ لماذا أراد التحدّث إلىّ؟ ـ لقد اتصل بمتجركِ
صحيح، لكن ليس للتحدث إلىّ
ثمة موظفة تعمل على عداد النقد يمكن أن تكون المعنية بالاتصال
...أخى
أخوكِ؟
(كولن)
أحياناً يجرى اتصالاته من متجرى ولاسيما فى غيابى
هل يمكنكِ التحدّث إليه؟
(إنه (موريس) والعصابة، اسمع يا (آكبار
...ـ أعتقد أنه (ـ (اسمى (هان
(اسمع يا (هان
إذا عثروا عليك، وقعت فى مأزق خطير أخرج عبر النافذة
لا، أحب الخروج عبر الباب
موتك محتّم
نقدم (ديم سوم) طوال الوقت، شكراً لكِ
لماذا تزعج الآنسة (أوداى)؟
إنه عامل الإرساليات أيها المغفل
لقد أخبرتكِ من قبل بأن اسمى هو (موريس)، مفهوم؟
أنا آسفة، ما أنفك أنسى
أيها الكلب
ـ أتشم رائحة ما؟ ـ لا أشم أية رائحة
ـ أين الوجبة المطلوبة من الخارج؟ ـ هل أنت جائع يا عزيزى؟
راقب المدخل الأمامى
(يا (ديم سوم
أنت رجل مضحك جداً
السيد (أوداى) لا يدع الأمور من دون ضبط
كما لا يروق له أن تكون ابنته محاطة بالأشخاص غير المناسبين
ومهمتى عدم السماح لذلك بالحدوث
برحه ضرباً
لست الوحيد الذى يعرف بعض الحركات
انهض، نل منه
إنه يتوجه إلى الناحية الأمامية
من هذا الوغد؟
إنه بلد رائع
السيارات مجانية
اغتيل (سون تزو) منذ أقل من شهر
نسفت عبوة متفجرة بقالية وقتلت زوجته
(مع فائق احترامى لك (تشو يمكن لأى منا أن يلقى حتفه فى أية دقيقة
سواء أكان زعيم عصابة صينية أم لم يكن
(اسنا الزنوج يا (فكتور
إن ولاء كل منا للآخرين فوق مستوى الشبهات
دعنا على الأقل نوجّه ضربة أخرى لنظهر قوتنا الحقيقية
سنقوم بذلك، عندما يحقق الأمر صالحنا الأفضل
بنى
أبى
كيف خرجت؟
كيف مات (بو)؟
هل هربت من السجن؟
أخبرنى، من الذى قتل (بو)؟
!مازلت الشرطى
لقد ساعدتنى وساعدت أخاك فى تفادى الاعتقال
كان فى ذلك شرف كبير
(أنا دخلت السجن وأنت هربت إلى (أمريكا
فأين كان موضع الشرف الكبير؟
أى نوع من الآباء أنت؟
...(لم يكن لدىّ أى خيار، لو لم أرحل من (هونغ كونغ
لواجهت عقوبة الإعدام
تذكر أنك أنت الذى اختار رفضى ونبذى
لا زلت لا تفهم
وعدت أمى برعاية أخى الأصغر
لهذا السبب، أنا هنا اليوم
هان)، دع (كاى) يقلق بهذا الشأن)
سبق لى أن ائتمنتك على (بو) مرة من قبل
طلبت إلىً ألا أقلق
هان)، (هان)، لا أريد أن أفقد ابناً آخر)
لم يتوقع والدك أن تتمكن من الحضور فى الوقت المناسب
وأنت؟
كنتُ متأكداً من حضورك
مضى وقت طويل يا (هان)، يسرنى لقاؤك
أخبرنى بما حدث تلك الليلة
تورط فى شجار فى نادٍ ليلى للزنوج
حاولت تخليصه من المأزق، كانت التهديدات قد وجهت إليه قتلوا (بو) فى المساء ذاته، قبل أن أتمكن من العثور عليه
لماذا هناك؟
رفض إخبارى
لعل أخاك كان مندفعاً ومتهوراً إلا أنه لم يكن يستحق هذا
لماذا تشاجر مع رجال زنوج؟
إن مساحة الواجهة المائية أربعة أميال مربعة
نصف المشاريع التجارية ملكنا
ونصفها الآخر ملكهم
كانت تلك مسألة وقت وحسب
كنت أخشى أن يجعلك السجن لين العريكة طرى العود
الناس لا يصبحون لينين فى السجن
جيد جداً
ـ تفضلى ـ شكراً جزيلاً
لابد من أنكِ جائعة
هل يمكنك العثور على شاغل أفضل من إفزاعى؟
ألست فى الجانب غير المناسب من المدينة؟
سألت عنكِ فى متجركِ وقالوا إنكِ هنا
مهلاً دقيقة، هيا يا أولاد
حسناً، حسناً، من يريد ماذا؟
أريد المثلجات الصفراء
أعطهِ المثلجات الصفراء، هو الصغير فيكم
توقف! أتريد كوزاً؟
بالتأكيد، أريد الكوز الأصفر
خذ الكوز الأخضر
هل تحدثتِ إلى أخيكِ؟
ما الذى جعلك تفكر فى ذلك؟
وقت مستقطع
...أترى ذلك الشاب؟ إنه يعمل لدى والدى
وهو عدوانى
من هو صديقكِ؟
لقد التقينا فى الرتل، لم أعرف اسمك
ـ ما اسمك؟ (ـ أصدقائى يدعوننى (آكبار
(حسن يا (آكبار
(هذا (ماك)، (ماك)، هذا (آكبار
(السلام عليكم يا (آكبار
أليس هذا هو الرجل؟
بلى
إنه البغيض ذاته الذى أخذ سيارة (موريس) بعد أن هزمنا
لم يسبق لأحد أن تغلب علىّ، ما هذا الذى تقوله؟
ذلك هو الرجل
لا نستطيع البدء لأن فريقنا ينقصه رجل، هلا تساعدنا؟
أنا؟
لا، لا أجيد هذه اللعبة
إنها أسهل من التنفس يا رجل
كما أن (تريش) تعشق لاعبى الكرة
ـ أجل ـ حسن
يا شبان، لقد أحضرت لاعباً جديداً
إنه غر عديم الخبرة، فتساهلوا معه
أعطنى هذه
أنا والإخوة نرحب دائماً بالمبتدئين بحرارة
فلا تقلق من أى شىء
أريدك أن تقف ورائى
سأعطيك الكرة فتجرى بها إلى الطرف البعيد من الملعب
أهذا كل شىء؟
هذا كل شىء
استعداد
لنرى حركتك الخاصة فى هذه المباراة
حركة (موريس) الخاصة
نحن قادمون يا شباب
ـ اركض ـ أركض؟
هيا
تباً
كما أخبرتك أول أمس
لست الوحيد الذى يعرف بعض الحركات
أحسنت صنعاً يا صديقى
ـ هل من المسموح لهم القيام بذلك؟ ـ بالتأكيد
إنها رياضة قائمة على اللمس
هذه المرة، عليك أن تركض بعض الشىء، وتنعطف فى الوسط
سأرمى الكرة إليك
(هذه الحركة تدعى (المزررة
ـ عند العد اثنين (ـ (المزررة
هنا
استعداد
(تباً، أحسنت يا صديقى الزنجى (موريس
حطم مؤخرته
لماذا لا يتعرض غيرى للضرب والدفع؟
لأنك أنت حامل الكرة
حسن، أريد الكرة بعد تكرار كلمة (هوت) ثلاث مرات
أأنت بخير؟
يا أخى
!كرة القدم الأمريكية
ـ كان ذلك رائعاً ـ أخى
ـ كنت رائعاً ـ تباً، كان ذلك مثيراً
ـ شكراً ـ لا داعى للشكر
هاكِ عنوانى
أرجوكِ أن تعلمينى عندما تتحدثين إلى أخيكِ
سأفعل
هل رأيت ذلك؟
ـ أعرف ـ كان ذلك رائعاً
أبى لا يتفهم وجهة نظرى
مازال يريدنى أن أبقى تحت مراقبته المستمرة
عليه أن يفهم أننا متشابهان فى الطبيعة والشخصية
يجب أن يبدأ باحترامى بصفتى رجلاً
يجب أن يبدأ باحترام رجولتى
تباً، لقد درست فى الكلية
هذا صحيح يا عزيزى، لقد درست فى الكلية
هذا صحيح يا عزيزتى، لقد درست فى الكلية
مثال آخر على كلامى هو الاتصال الهاتفى الذى وردنى قبل أيام
يخشى والدى أن أتولى الأمور وأديرها
إن لدىً أفكاراً يا عزيزتى أنتِ تعرفين أن لدىّ أفكاراً
تباً، إن موهبتى الرئيسية هى ابتكار الأفكار
أوشك أن أبتدع فكرة عبقرية
يوشك السحر أن يكون حقيقة ستكون فكرتى مخيفة
...كل ما أريد معرفته هو
متى سيتمكن (كولن أوداى) من فرض سيطرته على الأمور؟
لا تقلق يا عزيزى، سيحين دورك
(أنا آسف يا سيد (أوداى هذه المصائب ليست بسهلة
انتظروا، انتظروا
ـ لا تنظرى إلى هذا، تعالى معى ـ لا، لا
اسمعينى أرجوكِ
لا
(أنت على علاقة بمقتل (كولن
ماذا تريديننى أن أقول؟
ـ اذهب إلى الجحيم ـ ماذا تريديننى أن أفعل؟
أنت لا تقل مسئولية عن قتلة أخى
لا تدنُ منى، أنا أكرهك
كما لو أنك رميت به عبر تلك النافذة بنفسك
(كان ذلك ابنى يا (ماك
أعرف ذلك
قتلوا ابنى
(نحن الآن عند تقاطع الطرق يا (آيزاك
لن أدعى أننى أقدر شعورك
لكننى أعرف أن عليك الامتناع عن التصرف ريثما ننهى صفقتنا
أقسم لك بحياتى إن قتلته سيلقون حتفهم فى الوقت المناسب
سأحرص على إتمام ذلك
ماذا حدث؟
مرة أنا و(كولن) قمنا بفعل، وظننا أنه سيكون مضحكاً جداً
اختبأ فى الناحية الأمامية خارج المنزل
وهرعت لأخبر أمى، بأنه مصاب
بصدمة سيارة، أو شىء مؤذٍ جداً من هذا القبيل
وكان يفترض به أن يقفز لمباغتتها عندما جاءت وهى تجرى
وكنا نتوقع أن نقع جميعاً من هول المفاجأة ونضحك ملء أشداقنا
أنا وأمى كنا دائماً نحب الضحك
كنت فى الثامنة أو التاسعة من العمر
وكان (كولن) فى الحادية عشرة من عمره
لا أتذكر كيف دبرنا تلك الخطة
لكن المؤكد فى الأمر، هو أننى بدأت أصرخ وأنادى
فهرعت أمى خارجة من المنزل "وقالت: "(تريش)، ما الخطب؟"
وعلت وجهها نظرة ارتياع عندما أخبرتها
حتى أنها لم تكف عن البكاء، بعد أن باغتها (كولن) ليريها أنها دعابة وحسب
فضمته بشدة إليها
حضنته بإحكام، أتعرف؟
كنت مجرد طفلة، لمأفهم آنذاك لكننى أفهم الآن
أخبرينى
ـ ماذا حصل؟ (ـ مات (كولن
ومهما أجهشت بالبكاء
إلا أنه لن يباغتنى ويرينى أنها دعابة
أنا آسف
أحتاج إلى مساعدتك
أحتاج إلى معرفة حقيقة ما يجرى بقدر ما تحتاج أنت إلى ذلك
أيها السادة، نحن مستعدون لمقاربة المنتخب الوطنى لكرة القدم
(سأصدقك القول يا (فرانك لا أعتقد أياً من العروض الأخرى ينافسنا
‘ن عرضنا مذهل، كما أن المال بحوزتنا
ولدينا التنظيم الإدارى، والعقار عند الواجهة المائية التى تبعد ثوانى عن الجسر
ما من موقع أفضل لذلك الملعب
هذا صحيح، أنتم تعرفوننى جيداً
إذا قلت ثمة (كافيار) على الجبل فلابد لكم من إحضار البسكويت المالح
لا أفهم
هذه عقارات عند الواجهة المائية
لابد من أنها تعنى شيئاً
لم يرد (بو) أن يعثر عليها أحد
صحيح، لكن لماذا؟
أهذا هو المكان؟
(أجل، ورد هنا أنه (44 ـ طريق دريغز
هل من أحد هنا؟
اخفضى رأسكِ
أنتِ صينية
حقاً؟
لا أستطيع ضرب فتاة
فى (أمريكا)، إذا كانت فتاة ما تضربك فلست مضطراً إلى أن تتصرف بنبل وشهامة معها
(لقد جئت تواً من منزل (فكتور هو
يبدوا أنه جعلك تشعر بإثارة
كيف حال (فكتور) العجوز؟
إنه ميت
كان هو ورجاله قد ماتوا مقتولين، قبل دقائق من وصولى
إن (آيزاك أوداى) يغالى فى تقييم سلطته ونفوذه
(لقد قتل رجل صينى (هو
مستحيل
شاهدت أحدهم
أحقاُ تعتقد أن أحد الأسر الأخرى متورطة؟
ربما يدرى (كاى) بشىء ما
لا، إن ولاءه منقطع النظير
يمكن أن يكون (أوداى) قد اتصل بمجموعة صينية خارجية
لإثارة هذا النوع من الإنشقاق
أنت الآن تغالى فى تقييم سلطته ونفوذه
ربما يجدر بى، أن أكون أكثر قلقاً من أجل ابنته
أنت غبى إذا كنت تحسبها غير متورطة
تباً! انظر إلى هذا
ـ إنه منظر غريب ـ أجل
تلك الأشياء الصغيرة هى التى تؤمن لى إيجار الشقة أتفهم قصدى؟
ما من شك فى ذلك
السرطانات الموضوعة فى برميل لا تستطيع أن تخرج كما أنها لا تريد البقاء فيه
إنها غريبة على هذا الصعيد
بعض الأخوة غريبون على هذا النحو أيضاً
فور إصابة واحد منا نصيبه من النجاح يسارع قمئ مثلك إلى إعاقته
دعنى أخبرك بأمر ما
هذا المكان يبدوا عديم القيمة بالنسبة إلى أمثالك
لكنه مع ذلك لى أنا، ولن أبيعه
أنا مشغول بعمل
دعنا ننظر إلى الأمر بطريقة مختلفة
أمامك خياران، إما أن توقع سند تمليك العقار لنا
وإما أن أنسف رأسك وأتركه مع هذه السرطانات
فأيهما ستختار؟
ـ حسناً ـ لا أستطيع سماعك
حسناً، سأبيعه
ـ ماذا؟ ـ سأبيعه يا رجل، على رسلك
اذهب للداخل وأحضر لى السند
لا تنظر إلىً، سأجعلك نشرة أخبار هذا المساء
ماذا دهاك يا رجل؟ هل أنت مجنون؟
أستطيع تحمل هذا الاتهام
كيف حالك؟ يسرنى لقاؤك
يسرنى لقاؤك
أظنهم لا يبالون للحرب المندلعة
لا يبالون وإن اندلع حريق كبير فى المركب
زيارتك لفتة جميلة
ما الذى أتى بك إلى مركز المدينة؟
أسمعت ما حدث لـ(فكتور هو)؟
أجل، نتطلع قدماً إلى ثأر كبير
لهذا نحن هنا، وردتنا معلومة سرية مفادها أن هذا المكان سيتعرض لغارة، بغية قتل من فيه
لابد من أنك تمازحنى
ـ متى؟ ـ الآن
أحضر المال
أشكركم على حضوركم هذا الاجتماع المفاجىء
أخوتى الأعزاء، عندما تموتون، تبقى أراضيكم ضمن ملكية المنظمة الصينية
وبما أننى الوحيد الذى ستكتب له النجاة
فإن ملكية العقارات جميعها ستبقى لى
أنت فى غنى عن الوقوف حجر عثرة فى طريقى عندما يهاجمنى بقية المستثمرين
الشقاء يحب الصحبة
يا سيد (روث) الشاب، تبدو متوتراً
أتسمح لى باقتراح جلسة من الإبر الصينية؟
أرجوا أن تحمل لى بعض الأنباء السارة
لا داعى للتهديدات أو التصرفات المبالغ فيها
لا أحد منا يسعى إلى المماطلة زمناً أطول
إذاً أكمل المشروع واحصل على السندات
(سوزى)
ـ هل يمكنكِ الاتصال بـ(كيشام جونسون) رجاءً؟ ـ فى الحال سيدى
أنا أبوكِ يا عزيزتى، لا تخافى
أريدكِ أن تأتى معى
لماذا؟
سأخبركِ، عليكِ أن تذهبى وحسب
(لا أستطيع القبول بصلتكِ بابن (تشو
ـ اسمه (هان) يا أبى ـ حسن
(أريدكِ ان تبتعدى عن (هان
لماذا؟ أتخشى أن أتلقى إحدى رصاصاتك؟
الموقف فى غاية الخطورة الآن
سأجازف
هل أنت الفاعل؟
فاعل ماذا؟
هل أنت من طلب قتل أخيه؟
ما سبب هذا السؤال؟
أريد أن أعرف
لا، لم أفعل، أؤكد لكِ أننى لم أفعل ذلك
لم أقتله
تريشيا)، انظرى إلىّ)
لم تكن لى أى علاقة بمقتله
(لكن أحدهم سيدفع ثمن مقتل (كولن
أهذا ما تدعوه أن يكون المرء رجل أعمال؟
هذا ما أدعوه حماية أسرتى
كيف حال والدتك؟
تسديد بست نقاط يا عزيزى
خذها، خذها
ضع هذا الجوز فى فمك
قلت لك أن تضع الجوز فى فمك
لماذا لا تعملون؟ باشروا العمل
زنوج كسالى
توبى)، اذهب واعمل)
أين (ماك) يا (موريس)؟
إنه فى الناحية الخلفية
أخبره بأننى أريد التحدث إليه
حاضر، سيدى
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين أى شىء؟
أجل، أنا على ما يرام
سأكون فى الأسفل
حسناً
أتذكر أننى كنت أجلس فى ذلك الكرسى
لأراقبكِ وأنتِ تصففين شعرك استعداداً للقائك الغرامى الأول
(لقد تدبرت لى لقاء مع (دكستر بنسون
(صديقى (دكس
ـ كنت معجباً بذلك الفتى ـ أرجوك يا أبى
كان فى غاية الخوف، إلى حد أنه عضّ شفتى أثناء تقبيلى متمنياً لى ليلة طيبة
مهلاً
يا فتاة، أعرف أنكِ لم تقبلى ذلك الفتى فى لقائكما الأول
بلى، قبلته
أظننى كنت أحاول الانتقام منك
أكره الاعتراف بأننى أفتقد تلك الأيام
لم أخبرك بمدى افتقادى والدتكِ
فى حفل تخرّجكِ ولدى خروجكِ فى لقاءات خاصة
أعرف أننى ما تمكنت قط من التحدث إليكِ
ثمة كلام كثير أردتُ قوله
لكنه لا يخرج من فمى على نحو جيد، أعرف ذلك
أريدكِ فى حياتى
...ثمة أمور محددة حالياً
أريدكِ ان تمكثى هنا معى ريثما أثبت صحة هذه الأمور
أصغى إلىّ
سيحاول بعض الأشخاص إلحاق الأذى بى عن طريق إيذائك أنتِ
تماماً كما فعلوا بأخيكِ
تباً لى إذا سمحت لهم بذلك
من بالباب؟
ماك)، وردك اتصال هاتفى)
(ليس الآن يا (ماك
(إنه (روث
آيزاك)، هذا اليوم يوم جيد)
إنه يوم السندات
ـ أنا أثق بأن كل شىء، قد تمّ بنظام ـ حتماً
الليلة تتحق أحلامى كلها
أراك فى النادى كما اتفقنا
سأحضر الشيك
ما هو موقفنا فيما يتعلق بـ(سيلك)؟
ثمة اجتماع الساعة الثامنة
احذر منه
الفتى حذق
لا تدعه فى موضع المسيطر
(أستطيع تدبر أمر (سيلك
هل جننت؟
ماذا تفعل هنا؟
اشتقت إليكِ
ظريف، اشتقت إلىّ وأنا سأفتقدك عندما يكتشف أبى أنك هنا
إنه يقف خارج الباب
ماذا سأفعل بك؟
!اللعنة
مرحباً يا أبى
يجب أن أذهب لتولى ذلك الشأن
إذا احتجتِ إلى شىء فاطلبى، مفهوم؟.
أنا على ما يرام أبى
أنا مسترخية، اذهب وتولَّ شؤونك
عجباّ، هيا بنا
لا، ماذا...؟
ـ هل أنتِ على ما يرام؟ ـ أنا بخير يا أبى
اسمعى يا صغيرتى، هل أنتِ جائعة؟
سيطلبون بيتزا، اطلبى حتى يحضروها لكِ فى غرفتكِ
لست جائعة، إذا جعت فسأعلمهم بذلك
ـ سأعود بعد قليل ـ حسناً
ما ألذ هذه البيتزا
أيتها الصغيرة، افتحى الباب (أحضرت لكِ بيتزا بـ(النقانق) و(البيرونى
افتحى الباب، إنها خالية من لحم الخنزير
هذه البيتزا تجعلكِ تريدين صفع أمكِ ما اسم المطعم؟ (دومينو)؟
تباً، لم يسبق لى الصعود إلى هنا من قبل
إن صور (برنس) على الجدار
أنتِ أيضاً غريبة يا (تريش)، أليس كذلك؟ أين أنتِ يا فتاة؟
تباً
إلى أين سنذهب؟
انظرى
العناوين الواردة كلها فى هذه القائمة تم تدميرها أو حرقها
باستثناء هذا
أعرف هذا العنوان
تحدّث والدى و(ماك) بشأنه (إنه ملهى (سيلك
ملهى؟
دعينا نقامر
حسناً
يبدوا شكلك أفضل الآن
كيف الحال؟
هيا، إنه بصحبتى، حسناً؟ أيمكنك إعطائى استراحة؟
ألستِ ابنة (آيزاك)؟
بلى أيها الظريف
هل ستسمح لى بالدخول؟
حسناً
شكراً لك، هيا
ليس هذا ما أرغب فيه، لنذهب لحلبة الرقص
ـ ليس هذا ما أحب ـ ليس ما تحب؟ ظريف، هيا بنا نرقص
انظر هنا
هل تصدق هذا؟
ما الذى تفعله؟
كيف حالكِ يا (تريش)؟
كيف حالك يا (سيلك)؟
لنتحدّث
حسناً
تعال معى
(والدكِ يتصرف كما لو أنه (دونالد ترامب
إذ يسعى لامتلاك كافة عقارات الواجهة المائية المتوافرة
والآن يريد أن يمتلك نادىّ
إنه يعمل فى الإعداد لصفقة كبيرة
صفقة كبيرة؟ لست آبه بمدى كبرها
يستطيع كل من والدكِ و(ماك) أن يضغطا علىّ بالقدر الذى يشاءانه
لكننى باقٍ هنا
(هذا هو ما أشعر به يا (سيلك
أعتقد أن علينا المكوث هنا لإجراء تفاوض آخر
إذا هو كذلك يا شريكى؟ ستحاول مهاجمتى فى نادىّ؟
ـ ماذا تفعل؟ ـ اصمتى
أيدرى والدى بهذا الشأن؟
اجلسى
ماذا؟
يمكنك أن تضع المسدس جانباً
كما سبق لى وأن أخبرتك من قبل
لن أوقع السند
حسناً، سأوقعه بنفسى
حسناً، حسناً، حسناً
(هذا إذاً فتى إرسالية وجبة (ديم سوم
أهى ليلة حافلة؟
(لقد هربت مع ابنة الزعيم، وأفسدت مخططات (ماك
وأنت الآن ستتلقى درساً لن تنساه
أين هى؟
حقاً، هل توقعت أن تنالها؟
ماذا؟
تريش)، هل توقعت أنها ستمضى معك وقتاً حميماً؟)
!إليك هذا الاتفاق يا كرة اللحم
إذا سمحت لى بالذهاب، سمحت لك بأن تعيش
!يقول إنه سيسمح لى بالعيش
سأفتقدك فعلاً
سأفتقد إضحاكك لى لكن انظر إلى الناحية الإيجابية
يفوز المرء فى بعض الأحيان
و(ديم سوم) يخسر فى بعضها الآخر
تباً لما يقوله (ماك)، ليقتل أحدكم ذلك السافل
انهضوا
انهضوا أيها الأوغاد، هيا
(ديم سوم)
اخرج والعب
(أيها الصينى آكل الأرز و(النودل
ماذا تفعل؟
أرجوا أن تحطّ على قدميك أيها الجندب
لست الوحيد الذى يعرف الحيل والحركات
ـ أين هى؟ ـ نادى (أوكريدج) للرجال
عذراً أيها المغفل
(اسمى (موريس
أيها الوغد
(كريستال) يا (تشو)
يعيش المرء حياة واحدة فقط
(كل شىء محلل فى (الباغودة الأخيرة
أنت رجل طيب
أنفقه على نحو جيد
(سيد (أوداى
(سيد (تشو
ذات مرة عزيتنى فى وفاة ابنى
أنا أعزيك الآن بسبب وفاة ابنك
سيكون أمامك متسع من الوقت للتعبير عن أسفك يا سيد (تشو)، أنا على يقين من ذلك
مدهش
كم المبلغ؟
هذا هو جوهر كل ما فعلته
ليت ابنى يستطيع رؤيتى وأنا أقوم بهذا
ليته هنا
احتفظ به
لا أفهم
لقد اكتسبت شريكاً تواً
أعتقد أنه حان الوقت ليكون أحد مالكى الدورى الوطنى لكرة القدم زنجياً
أنت تمزح، صحيح؟
أنت لا تمزح
أخشى أن لدىّ شريكاً سلفاً.. بل عدة شركاء
فى الحقيقة حصلت على شريك آخر
لا تنس يا سيد (روث)، من دون تلك السندات
...ليس لديك
ما ذلك المصطلح الشائع يا (ديف)؟
شيدار)؟)
ـ أتسمح لى بالبقاء على انفراد مع محامىّ؟ ـ تفضل
أهذه هى الخطة؟
(تريد أن تكون شريك (روث
كنت فى انتظار الوقت المناسب لإخبارك
سأذهب إلى المكان المخصص للمالكين
نحن ذاهبان إلى المكان المخصص للمالكين
أنا لا ألاعب هؤلاء الناس
...المكان المخصص للمالكين
لقد ضقت ذرعاً بموضوع الأعمال الشرعية
ماذا تقصد؟
أعتقد أنهم يدعونها إعادة البنية المشتركة، أليس كذلك؟
ابتداءاً من الساعة، "شركات (ماكيافيلان)" ستستولى على شركة (آيزاك أوداى) للتطوير
كدتُ أنسى
أنا آخذ ممتلكاتك الأعلى قيمة
(نايجل)
إذا بدأتم بإطلاق النار، بدأنا نحن أيضاً
أجننت؟
أهى بقيمة 38 مليون دولار بالنسبة إليك؟
الآن أنا أعرف فعلاً أنك مجنون
لقد فقدت صوابك عندما ظننت أن هذا الشاب أبيض البشرة سيسمح لك بامتلاك حصة من مشروع كرة القدم
كان ثمة تفاهم بين (تشو) وبينى
من يرفض توقيع السندات نتدبر أمره
ما قصدك؟
(أبى، كنت حاضرة عندما قتل (سيلك
بعد كل ما حدث، أحقاً ستحاول القيام بهذا؟
(كنت أتستر عليك وأحميك منذ سنوات يا (آيزاك
بصراحة، سئمت كونى تابعاً لك
أتفترض أن دراسة ابنك وابنتك فى الكلية
تجعل نشاطاتك الإجرامية شرعية؟
أنت تريد أن تملك الدورى الوطنى لكرة القدم يا رجل
أما أنا فأريد زعامة الشارع
كانت هذه مشكلتك على الدوام
ماذا عن (كولن)؟
ماذا عنه؟
هل قتلت (كولن)؟
(هناك ضحايا حتى فى الحرب المزيفة (آيزاك
أعتقد أن (كولن) لم يستطع الطيران
(ـ (فنس (ـ (تباً يا (روث
راقبها
سأنال منهم
اهبط بالمروحية
اهبط بالمروحية فى الحال
مستحيل
اهبط بالمروحية
لماذا قتلت أخى؟
جرائم القتل التى ذهب ضحيتها صينيون مدبرة داخل المنظمة الصينية
عليك ان تشكر الصينيين على ذلك
إلا أنك لن تنال الفرصة لذلك
عذراً يا (روميو)، لكن يجب أن تموت
تباً
تلك قسوة
لقد استدعينا الشرطة
ـ كما توجد سيارة إسعاف فى طريقها إلى هنا ـ شكراً
أنا بخير يا عزيزتى، كيف تشعرين؟
هل هذا (هان)؟
أجل
هل أنت مثير تلك المشاكل كلها؟
دعنى أصافحك
قبضتك قوية، يعجبنى ذلك
لازمى أباكِ
سأفعل
إنه أقصر بكثير مما توقعت
ـ أعرف ـ إنه شاب صغير القامة
لا أعرف ما ينبغى لى فعله بك
لم يكن شقيقك يصلح للزعامة
كان يفتقر إلى الانضباط المطلوب
لهذا السبب قتلته
لهذا السبب كنت مرغماً على قتله
مرغماً"؟"
أخى
هذا صحيح
قتله كان غلطة
هيا
أعطنى جلدك المحروق، هيا
بالنسبة إليك، كان قتل ابنك أشبه بدعس كلب فى الشارع
كان مجرد حجر عثرة فى طريقك
كان (بو) سيعرض تعاملنا مع (روث) للخطر
فعلت كل ما فى وسعى لإيقافه
باستثناء الشىء المناسب
وهو أن تكون أباه
ما الذى تقترحه؟
الثأر للأخ بقتل الأب؟
لا تترد إذا كان ذلك يبعث السكينة فى نفسك
هاك
لا
سبق لى أن كرمّت أخى على نحو صحيح اكتشفت المسؤول عن قتله
سأدع القدر يقرر ما يحل بك
إذا لم تعاقبك الشرطة فالعائلات الصينية الأخرى ستفعل ذلك
افعل ما تراه يا أبى
لكن هذه المرة، لن يذهب أحد للسجن من أجلك
هل أنت على ما يرام؟
أنا بخير
هيا بنا، لنذهب
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) mp2003 تعديل الوقت